{"id":1164,"date":"2017-03-27T11:06:23","date_gmt":"2017-03-27T09:06:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/?page_id=1164"},"modified":"2026-11-22T20:24:31","modified_gmt":"2026-11-22T19:24:31","slug":"guide-sociolinguistique","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/guide-sociolinguistique\/","title":{"rendered":"guide sociolinguistique"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; background_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ytdgdhpie.jpg\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb50px|0|50px|0&Prime; custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transparent_background=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_fullwidth_header title=\u00a0\u00bbLA M\u00c9THODE R\u00c9CITS RELI\u00c9S \u2014 GUIDE ET RESSOURCES P\u00c9DAGOGIQUES\u00a0\u00bb subhead=\u00a0\u00bbD\u00e9couvrez une m\u00e9thode sociolinguistique n\u00e9e d&rsquo;une coop\u00e9ration europ\u00e9enne entre la France et l&rsquo;Irlande. Un guide et dix outils pour apprendre les langues autrement, \u00e0 partir des r\u00e9cits, des langues d&rsquo;origine, de la photographie et du son\u00a0\u00bb background_overlay_color=\u00a0\u00bbrgba(125,183,143,0.79)\u00a0\u00bb image_orientation=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb content_max_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb title_font_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbFullwidth Header\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; title_font=\u00a0\u00bbMontserrat|||on|||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb content_font=\u00a0\u00bbMontserrat|||on|||||\u00a0\u00bb content_font_size=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb subhead_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0)\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-49px||1px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||86px||false|false\u00a0\u00bb background_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/J9A3792.jpg\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing_hover=\u00a0\u00bb0&Prime; button_two_letter_spacing_hover=\u00a0\u00bb0&Prime; button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bb0&Prime; button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bb0&Prime; button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/normal-reproduction-high-resolution-copie-2.jpg\" width=\"174\" height=\"116\" alt=\"\" class=\"wp-image-4532 alignleft size-full\" srcset=\"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/normal-reproduction-high-resolution-copie-2.jpg 443w, http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/normal-reproduction-high-resolution-copie-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 174px) 100vw, 174px\" \/><\/p>\n<p>[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1100px\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb229.8px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>LA M\u00c9THODE R\u00c9CITS RELI\u00c9S<\/span><\/h1>\n<p class=\"p2\">[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p class=\"p1\"><b>Apprendre les langues \u00e0 partir des r\u00e9cits, de la traduction, de l&rsquo;image et du son<\/b><\/p>\n<p class=\"p2\"><b>Une d\u00e9marche sociolinguistique participative, n\u00e9e d&rsquo;une coop\u00e9ration europ\u00e9enne et destin\u00e9e \u00e0 \u00e9voluer.<\/b><b><\/b><\/p>\n<p class=\"p2\">Et si les langues que nous parlons d\u00e9j\u00e0 devenaient le point de d\u00e9part de celles que nous souhaitons apprendre ?<\/p>\n<p class=\"p2\">La m\u00e9thode <b>R\u00e9cits Reli\u00e9s \/ Binded Stories<\/b> propose une autre mani\u00e8re d&rsquo;aborder l&rsquo;apprentissage linguistique, en pla\u00e7ant les exp\u00e9riences, les connaissances et les langues d&rsquo;origine des apprenants au c\u0153ur du processus p\u00e9dagogique.<\/p>\n<p class=\"p2\">Elle s&rsquo;appuie sur la cr\u00e9ation de r\u00e9cits, leur traduction, leur mise en voix et l&rsquo;utilisation de supports photographiques pour construire des situations concr\u00e8tes d&rsquo;apprentissage.<\/p>\n<p class=\"p2\">D\u00e9velopp\u00e9e dans le cadre d&rsquo;une premi\u00e8re coop\u00e9ration Erasmus+ entre la France et l&rsquo;Irlande en 2025\u20132026, cette d\u00e9marche a donn\u00e9 naissance \u00e0 un guide sociolinguistique, dix outils p\u00e9dagogiques et six fiches de s\u00e9ances.<\/p>\n<p class=\"p2\">Ces ressources sont con\u00e7ues pour \u00eatre utilis\u00e9es par des professionnels, des b\u00e9n\u00e9voles et des structures souhaitant d\u00e9velopper des ateliers d&rsquo;apprentissage linguistique accessibles, participatifs et adapt\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents publics.<\/p>\n<p class=\"p2\"><b>La m\u00e9thode est pens\u00e9e pour \u00e9voluer.\u00a0<\/b><b><\/b>De nouvelles exp\u00e9rimentations europ\u00e9ennes pourront permettre de confronter les pratiques, de d\u00e9velopper d&rsquo;autres outils et d&rsquo;enrichir progressivement le guide \u00e0 partir des exp\u00e9riences de terrain.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/guide-montage-brouillon-1-1.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbguide montage.indd\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3><strong>Apprendre une langue \u00e0 partir de son histoire<\/strong><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_5,3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h5 data-pm-slice=\"1 1 []\">Les langues d&rsquo;origine : une richesse<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>Apprendre une nouvelle langue ne signifie pas repartir de z\u00e9ro. Chaque personne poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 des connaissances, des exp\u00e9riences et des comp\u00e9tences linguistiques qui peuvent devenir de v\u00e9ritables ressources pour apprendre.\u00a0<\/span><span>Dans la m\u00e9thode R\u00e9cits Reli\u00e9s, les langues d&rsquo;origine occupent une place centrale. Plut\u00f4t que de demander imm\u00e9diatement aux participants de s&rsquo;exprimer en fran\u00e7ais ou en anglais, nous leur proposons de commencer par une langue qu&rsquo;ils ma\u00eetrisent.\u00a0<\/span><span>Cette approche leur permet de formuler leurs id\u00e9es avec davantage de pr\u00e9cision, de mobiliser leur vocabulaire et de raconter ce qu&rsquo;ils souhaitent partager sans \u00eatre imm\u00e9diatement limit\u00e9s par leurs difficult\u00e9s dans la langue d&rsquo;apprentissage.\u00a0<\/span><span>Les diff\u00e9rentes langues pr\u00e9sentes dans le groupe deviennent \u00e9galement des ressources collectives. Les participants peuvent s&rsquo;entraider, expliquer une expression, comparer des mots ou faciliter la compr\u00e9hension d&rsquo;un r\u00e9cit.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_audio audio=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/LO-traduction-lourdes-espagnol.m4a\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbLourdes raconte son histoire \u00a0\u00bb artist_name=\u00a0\u00bbLourdes \u2014\u00a0\u00bb album_name=\u00a0\u00bbOriginaire de Bolivie, Lourdes participe \u00e0 un atelier sociolinguistique o\u00f9 elle apprend le fran\u00e7ais. Elle raconte son histoire en espagnol, sa langue d&rsquo;origine.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#7db78f\u00a0\u00bb max_height=\u00a0\u00bb289px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb5px|10px|5px|10px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|12px|12px|12px|12px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_scale__hover=\u00a0\u00bb108%|108%\u00a0\u00bb][\/et_pb_audio][et_pb_audio audio=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/LA-lourdes-FR1_mixage-final.mp3&Prime; title=\u00a0\u00bbSon histoire en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb artist_name=\u00a0\u00bbLourdes \u2014\u00a0\u00bb album_name=\u00a0\u00bbLe passage de l&rsquo;espagnol au fran\u00e7ais permet de travailler le vocabulaire, les formulations et la prononciation, \u00e0 partir d&rsquo;une histoire qui a du sens pour Lourdes.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#7db78f\u00a0\u00bb max_height=\u00a0\u00bb289px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb5px|10px|5px|10px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|12px|12px|12px|12px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_scale__hover=\u00a0\u00bb108%|108%\u00a0\u00bb][\/et_pb_audio][et_pb_audio audio=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/LA-Michael-lourdes-Anglais.mp3&Prime; title=\u00a0\u00bbMichael traduit le r\u00e9cit en anglais\u00a0\u00bb artist_name=\u00a0\u00bbMichael  \u2014\u00a0\u00bb album_name=\u00a0\u00bbMichael, originaire de Colombie, partage l&rsquo;espagnol avec Lourdes. Cette langue commune lui permet de comprendre son r\u00e9cit et de le traduire en anglais, dans le cadre des \u00e9changes entre les deux groupes.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#7db78f\u00a0\u00bb max_height=\u00a0\u00bb289px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb5px|10px|5px|10px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|12px|12px|12px|12px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_scale__hover=\u00a0\u00bb108%|108%\u00a0\u00bb][\/et_pb_audio][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Souvenirs-entre-passe\u0301-et-pre\u0301sent.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbSouvenirs entre passe\u0301 et pre\u0301sent\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h5 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>Les r\u00e9cits et la traduction<\/span><\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>Dans R\u00e9cits Reli\u00e9s, le r\u00e9cit constitue le point de d\u00e9part de l&rsquo;apprentissage.\u00a0<\/span><span>Chaque participant est invit\u00e9 \u00e0 choisir un sujet qui lui parle : une recette, une f\u00eate, une tradition, une musique, un lieu, un objet ou un souvenir.\u00a0<\/span><span>Le r\u00e9cit est d&rsquo;abord construit dans sa langue d&rsquo;origine, \u00e0 l&rsquo;oral ou \u00e0 l&rsquo;\u00e9crit. Il devient ensuite le support d&rsquo;un travail de traduction et de reformulation vers la langue d&rsquo;apprentissage.\u00a0<\/span><span>Cette d\u00e9marche permet de d\u00e9velopper le vocabulaire, de construire des phrases et d&rsquo;apprendre \u00e0 exprimer des id\u00e9es \u00e0 partir d&rsquo;une histoire que la personne conna\u00eet et comprend.\u00a0<\/span><span>La traduction est \u00e9galement un travail collectif. Les participants peuvent chercher ensemble le sens d&rsquo;un mot, expliquer une r\u00e9f\u00e9rence culturelle ou trouver une formulation plus accessible.\u00a0<\/span><span>Lors de la premi\u00e8re exp\u00e9rimentation entre la France et l&rsquo;Irlande, les r\u00e9cits ont aussi circul\u00e9 entre les groupes partenaires. Les langues communes ont permis aux participants de contribuer \u00e0 la compr\u00e9hension et \u00e0 la traduction des histoires venues de l&rsquo;autre pays.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h5>La photographie et le son : des supports pour s&rsquo;exprimer<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>La photographie et le son occupent une place importante dans la m\u00e9thode R\u00e9cits Reli\u00e9s. Ils ne constituent pas des objectifs artistiques en eux-m\u00eames, mais des supports concrets pour d\u00e9velopper l&rsquo;expression orale et \u00e9crite.\u00a0<\/span><span>La photographie permet d&rsquo;observer, de d\u00e9crire et de raconter. Une image peut faire \u00e9merger un souvenir, d\u00e9clencher une conversation ou devenir le point de d\u00e9part d&rsquo;une histoire.\u00a0<\/span><span>Les participants peuvent \u00e9galement photographier des lieux utiles de leur environnement quotidien : une boulangerie, un arr\u00eat de bus, un parc ou un commerce. Ces photographies servent ensuite \u00e0 travailler le vocabulaire, \u00e0 \u00e9crire des l\u00e9gendes et \u00e0 imaginer des situations concr\u00e8tes de communication.\u00a0<\/span><span>Le son permet de donner une place essentielle \u00e0 l&rsquo;oral. Les participants enregistrent leurs r\u00e9cits dans leur langue d&rsquo;origine, puis dans la langue qu&rsquo;ils apprennent.\u00a0<\/span><span>L&rsquo;enregistrement et la r\u00e9\u00e9coute permettent de travailler la prononciation, le rythme, la compr\u00e9hension et la confiance dans sa capacit\u00e9 \u00e0 prendre la parole.\u00a0<\/span><span>Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire de disposer de mat\u00e9riel professionnel : un t\u00e9l\u00e9phone peut suffire pour r\u00e9aliser les activit\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_gallery gallery_ids=\u00a0\u00bb4815,4566,4509,4510,4513,4515,4487,4491,4543,4816&Prime; gallery_orderby=\u00a0\u00bbrand\u00a0\u00bb posts_number=\u00a0\u00bb2&Prime; show_title_and_caption=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb show_pagination=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_audio audio=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ZOOM0012_Tr3.wav\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbPortraits crois\u00e9s : se raconter \u00e0 travers l&rsquo;autre\u00a0\u00bb artist_name=\u00a0\u00bbAlex  \u2014\u00a0\u00bb album_name=\u00a0\u00bbLors des ateliers organis\u00e9s \u00e0 Cork, les participants ont r\u00e9alis\u00e9 des portraits photographiques les uns des autres. Chaque personne \u00e9tait ensuite invit\u00e9e \u00e0 \u00e9crire et \u00e0 enregistrer une description de la personne qu&rsquo;elle avait photographi\u00e9e.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#7db78f\u00a0\u00bb max_height=\u00a0\u00bb289px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb5px|10px|5px|10px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|12px|12px|12px|12px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_scale__hover=\u00a0\u00bb108%|108%\u00a0\u00bb][\/et_pb_audio][et_pb_audio audio=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ZOOM0011_Tr3.wav\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbAlex r\u00e9alise le portrait de George et le d\u00e9crit en russe.\u00a0\u00bb artist_name=\u00a0\u00bbAlex \u2014\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#7db78f\u00a0\u00bb max_height=\u00a0\u00bb289px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb5px|10px|5px|10px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|12px|12px|12px|12px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_scale__hover=\u00a0\u00bb108%|108%\u00a0\u00bb][\/et_pb_audio][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_cta title=\u00a0\u00bbLe guide sociolinguistique \u00a0\u00bb button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Guide-Sociolinguistigue-version-FR.pdf\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbAppel d&rsquo;action\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; header_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font_size=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbcontain\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#202020&Prime; background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px||10px|\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#d3d3d3&Prime; border_style_all=\u00a0\u00bbdotted\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#d3d3d3&Prime; border_style=\u00a0\u00bbdotted\u00a0\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00a0\u00bb0&Prime; locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bb0&Prime; button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><span>Une m\u00e9thode sociolinguistique d\u00e9velopp\u00e9e dans le cadre du projet Erasmus+ France\u2013Irlande 2025\u20132026.<\/span><\/p>\n<p><span>28 pages \u00b7 Fran\u00e7ais \/ Anglais \u00b7 \u00c9dition 2026\u00a0R\u00e9cits Reli\u00e9s \/ Binded Stories \u2014 CC BY-NC-SA 4.0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/guide-montage-brouillon-1-1.jpg\" width=\"197\" height=\"273\" alt=\"\" class=\"wp-image-4585 alignleft size-full\" \/><\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_cta title=\u00a0\u00bbThe Sociolinguistic Guide \u00a0\u00bb button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/guide-montage-english-version.pdf\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDownload the English Version\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbAppel d&rsquo;action\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; header_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font_size=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#202020&Prime; background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px||10px|\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#d3d3d3&Prime; border_style_all=\u00a0\u00bbdotted\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#d3d3d3&Prime; border_style=\u00a0\u00bbdotted\u00a0\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00a0\u00bb0&Prime; locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00a0\u00bb0&Prime; button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>A sociolinguistic approach developed as part of the 2025\u20132026 Erasmus+ project between France and Ireland.<\/p>\n<p><span>28 pages \u00b7 French \/ English \u00b7 2026 Edition\u00a0<\/span><span>R\u00e9cits Reli\u00e9s \/ Binded Stories \u2014 CC BY-NC-SA 4.0<\/span><\/p>\n<p><span><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/guide-montage-english-version-1.jpg\" width=\"199\" height=\"276\" alt=\"\" class=\"wp-image-4881 alignleft size-full\" \/><\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1100px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>LES 10 OUTILS P\u00c9DAGOGIQUES<\/span><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><span>Des ressources concr\u00e8tes pour apprendre, raconter et partager.<\/span><\/p>\n<p><span>Ces dix outils accompagnent les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de la m\u00e9thode R\u00e9cits Reli\u00e9s : identifier les langues, construire des histoires, traduire, photographier, enregistrer et \u00e9valuer les apprentissages.<\/span><\/p>\n<p><span>Chaque outil est t\u00e9l\u00e9chargeable gratuitement et peut \u00eatre adapt\u00e9 aux besoins des participants.<img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/7T2A7249.jpg\" width=\"129\" height=\"86\" alt=\"\" class=\"wp-image-4484 alignleft size-full\" \/><\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1100px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>01 \u2014 FICHE D&rsquo;ACCUEIL<\/strong><\/p>\n<p><span>Faire connaissance avec les participants, identifier les langues qu&rsquo;ils parlent, comprennent, lisent ou \u00e9crivent, et recueillir leurs attentes. Cet outil permet d&rsquo;adapter les activit\u00e9s aux besoins et aux diff\u00e9rents niveaux linguistiques.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime; link_option_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/03outil-Fiche-declencheur-dhistoire.pdf\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>03 \u2014 FICHE D\u00c9CLENCHEUR D&rsquo;HISTOIRE<\/strong><\/p>\n<p><span>Accompagner les participants dans la construction d&rsquo;un premier r\u00e9cit \u00e0 partir d&rsquo;une image choisie. La fiche permet de faire \u00e9merger des id\u00e9es, des \u00e9motions et des souvenirs, en commen\u00e7ant par la langue d&rsquo;origine.<\/span><\/p>\n<h3><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>05 \u2014 FICHE R\u00c9CIT<\/strong><\/p>\n<p><span>Accompagner la construction et la structuration d&rsquo;une histoire dans la langue d&rsquo;origine, puis dans la langue d&rsquo;apprentissage. La fiche permet \u00e9galement de pr\u00e9parer la lecture \u00e0 voix haute et les enregistrements sonores.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/05outil-Fiche-re\u0301cit.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>07 \u2014 FICHE TRADUCTION ET REFORMULATION<\/strong><\/p>\n<p><span>Accompagner le passage d&rsquo;un r\u00e9cit de la langue d&rsquo;origine vers la langue d&rsquo;apprentissage. Cet outil permet de travailler le sens des phrases, de rechercher des expressions \u00e9quivalentes et de construire une traduction compr\u00e9hensible et adapt\u00e9e au niveau de chacun.<\/span><\/p>\n<h3><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/07outil-fiche-traduction.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>09 \u2014 FICHE AUTO-\u00c9VALUATION APPRENANT\u00b7E<\/strong><\/p>\n<p><span>Permettre aux participants de prendre conscience de leurs apprentissages et de mesurer leur progression. Cette fiche valorise les comp\u00e9tences d\u00e9velopp\u00e9es \u00e0 l&rsquo;oral, \u00e0 l&rsquo;\u00e9crit, dans la traduction et dans la prise de confiance.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/09-outil-fiche-auto-eval-apprenant.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>02 \u2014 BANQUE D&rsquo;IMAGES PHOTO<\/strong><\/p>\n<p><span>Une s\u00e9lection de photographies pour d\u00e9clencher la parole, faire \u00e9merger des souvenirs et stimuler l&rsquo;imagination. Chaque image devient un point de d\u00e9part pour raconter une histoire, partager une exp\u00e9rience ou d\u00e9couvrir de nouveaux mots.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/02outils-banque-dimage.zip\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>04 \u2014 TABLEAU DES LANGUES<\/strong><\/p>\n<p><span>Identifier les diff\u00e9rentes langues pr\u00e9sentes dans le groupe et rep\u00e9rer celles que les participants ont en commun. Cet outil facilite la cr\u00e9ation de bin\u00f4mes, l&rsquo;entraide, les \u00e9changes interculturels et le travail collectif de traduction.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/04outil-tableau-des-langues.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>06 \u2014 FICHE VOCABULAIRE-PONT<\/strong><\/p>\n<p><span>Identifier les mots et expressions essentiels d&rsquo;un r\u00e9cit pour construire des passerelles entre les langues. Les participants d\u00e9veloppent progressivement un vocabulaire personnel \u00e0 partir de leurs propres histoires.<\/span><\/p>\n<h3><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/06outil-tableau-vocabulaire-pont.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>08 \u2014 FICHE PHOTO<\/strong><\/p>\n<p><span>Utiliser la photographie pour observer, d\u00e9crire et mieux comprendre son environnement quotidien. Les participants photographient des lieux utiles, enrichissent leur vocabulaire, \u00e9crivent des l\u00e9gendes et peuvent imaginer des dialogues autour de situations concr\u00e8tes.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/08outil-Fiche-atelier-photo-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>10 \u2014 FICHE D&rsquo;\u00c9VALUATION DE L&rsquo;\u00c9QUIPE D&rsquo;ANIMATION<\/strong><\/p>\n<p><span>Aider les professionnels et les b\u00e9n\u00e9voles \u00e0 analyser le d\u00e9roulement des ateliers, observer les progr\u00e8s des participants et identifier les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es. Cet outil permet d&rsquo;adapter les pratiques et d&rsquo;am\u00e9liorer progressivement la m\u00e9thode p\u00e9dagogique.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/010-outil-fiche-evaluation-e\u0301quipe.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/01-outil-Fiche-accueille-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger la version Anglaise\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1100px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>Les six s\u00e9ances : un parcours pour mettre la m\u00e9thode en pratique<\/span><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong><span>De la rencontre \u00e0 la cr\u00e9ation, un cycle d&rsquo;ateliers structur\u00e9 et adaptable.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span>Ce document rassemble les six fiches de s\u00e9ances qui constituent le d\u00e9roulement op\u00e9rationnel de la m\u00e9thode R\u00e9cits Reli\u00e9s \/ Binded Stories.<\/span><\/p>\n<p><span>Il accompagne les professionnels et les b\u00e9n\u00e9voles dans la mise en \u0153uvre d&rsquo;un cycle complet d&rsquo;ateliers sociolinguistiques : accueil des participants, d\u00e9couverte des langues du groupe, construction des r\u00e9cits, traduction, enregistrements sonores, photographie et \u00e9valuation des apprentissages.<\/span><\/p>\n<p><span>Chaque s\u00e9ance pr\u00e9sente des objectifs p\u00e9dagogiques, une dur\u00e9e indicative, les outils n\u00e9cessaires, un d\u00e9roulement d\u00e9taill\u00e9 et des points d&rsquo;attention.<\/span><\/p>\n<p><span>Pens\u00e9 comme un v\u00e9ritable support d&rsquo;animation, ce parcours peut \u00eatre adapt\u00e9 aux niveaux A1, A2 et B1, aux besoins des participants et aux moyens de chaque structure.<\/span><\/p>\n<p><strong><span>Un document pratique pour passer de la d\u00e9marche p\u00e9dagogique \u00e0 sa mise en \u0153uvre sur le terrain.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><em><span>6 fiches de s\u00e9ances \u00b7 7 pages \u00b7 PDF<\/span><\/em><\/p>\n<p><strong><span>T\u00e9l\u00e9charger le parcours complet des six s\u00e9ances<\/span><\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Fiches_seances-franc\u0327ais-.pdf\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger le parcours complet des six s\u00e9ances\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/0V7A0555-scaled.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb0V7A0555&Prime; align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb44%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||-2px|||\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1100px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>PERSPECTIVES EUROP\u00c9ENNES<\/span><\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>Une m\u00e9thode qui voyage et s&rsquo;enrichit<\/span><\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span><\/span><\/h2>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>R\u00e9cits Reli\u00e9s \/ Binded Stories est n\u00e9 d&rsquo;une premi\u00e8re coop\u00e9ration europ\u00e9enne men\u00e9e entre la France et l&rsquo;Irlande en 2025\u20132026.\u00a0<\/span><span>Cette exp\u00e9rience a permis de d\u00e9velopper une m\u00e9thode sociolinguistique qui valorise les langues d&rsquo;origine et utilise les r\u00e9cits, la traduction, la photographie et le son comme supports d&rsquo;apprentissage.\u00a0<\/span><span>Mais cette premi\u00e8re \u00e9dition ne constitue qu&rsquo;une \u00e9tape.\u00a0<\/span><span>Chaque pays poss\u00e8de ses propres r\u00e9alit\u00e9s linguistiques, culturelles et sociales. Les publics, les pratiques p\u00e9dagogiques et les situations d&rsquo;apprentissage sont diff\u00e9rents. Cette diversit\u00e9 repr\u00e9sente une richesse pour faire \u00e9voluer la m\u00e9thode.<\/span><\/p>\n<p><strong><span>Notre ambition est de poursuivre R\u00e9cits Reli\u00e9s avec de nouveaux partenaires europ\u00e9ens<\/span><\/strong><span>, afin d&rsquo;exp\u00e9rimenter les outils dans d&rsquo;autres contextes, de confronter les pratiques et de partager les exp\u00e9riences.\u00a0<\/span><span>Chaque nouvelle coop\u00e9ration pourra contribuer \u00e0 enrichir le guide sociolinguistique, \u00e0 d\u00e9velopper de nouvelles activit\u00e9s et \u00e0 adapter les ressources p\u00e9dagogiques \u00e0 diff\u00e9rents publics.\u00a0<\/span><span>L&rsquo;objectif est de construire progressivement une m\u00e9thode commune, ouverte et \u00e9volutive, nourrie par les exp\u00e9riences de terrain et les contributions des partenaires.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f5f5f2&Prime; custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: inline-block;||padding: 6px 10px;\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>La parole aux apprenants<\/strong><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><span><\/span><em>Au-del\u00e0 des outils et des m\u00e9thodes, R\u00e9cits Reli\u00e9s est avant tout une exp\u00e9rience v\u00e9cue par les participants. \u00c0 travers ces deux t\u00e9moignages, des apprenants partagent leur regard sur le projet, ce qu&rsquo;ils ont d\u00e9couvert et ce que cette exp\u00e9rience leur a apport\u00e9.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><strong><span>Nathalia, originaire d&rsquo;Ukraine, et Madhan, originaire d&rsquo;Inde<\/span><\/strong><span>, participent aux ateliers sociolinguistiques (ASL) en France. Tous deux ont \u00e9galement pris part au projet europ\u00e9en <\/span><em><span>R\u00e9cits Reli\u00e9s \/ Binded Stories<\/span><\/em><span>.\u00a0<\/span><span>\u00c0 travers leurs t\u00e9moignages, ils partagent leur exp\u00e9rience du projet.\u00a0<\/span><span>Deux parcours diff\u00e9rents qui illustrent la richesse des rencontres, des langues et des cultures au c\u0153ur de cette aventure europ\u00e9enne.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_video_slider _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_video_slider_item src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/nathalia_2.mp4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb show_image_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_video_slider_item][et_pb_video_slider_item src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Madhan_1-1.mp4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb show_image_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_video_slider_item][\/et_pb_video_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/FR-Finance\u0301-par-lUnion-europe\u0301enne-PANTONE-scaled.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbFR-Finance\u0301 par l\u2019Union europe\u0301enne PANTONE\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb34%\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F5F5F2&Prime;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong><span>R\u00e9cits Reli\u00e9s \/ Binded Stories \u2014 Erasmus+ 2025\u20132026<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span>Les ressources p\u00e9dagogiques originales du guide sont mises \u00e0 disposition, sauf mention contraire, sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0.<\/span><\/p>\n<p><em><span>Financ\u00e9 par l&rsquo;Union europ\u00e9enne. Les vues et opinions exprim\u00e9es n&rsquo;engagent que leur(s) auteur(s) et ne refl\u00e8tent pas n\u00e9cessairement celles de l&rsquo;Union europ\u00e9enne ou de l&rsquo;Agence Erasmus+ France \/ \u00c9ducation Formation. Ni l&rsquo;Union europ\u00e9enne ni l&rsquo;autorit\u00e9 charg\u00e9e de l&rsquo;octroi ne peuvent en \u00eatre tenues pour responsables.<\/span><\/em><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-Logo_declic_150DPI_RVB.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbcropped-Logo_declic_150DPI_RVB.jpg\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/images.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbimages\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/images.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbimages\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Logo-test09test-2.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbLogo test09test 2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3&Prime; background_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.atelierdeclic.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ytdgdhpie.jpg\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb50px|0|50px|0&Prime; custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transparent_background=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_fullwidth_header title=\u00a0\u00bbLA M\u00c9THODE R\u00c9CITS RELI\u00c9S \u2014 GUIDE ET RESSOURCES P\u00c9DAGOGIQUES\u00a0\u00bb subhead=\u00a0\u00bbD\u00e9couvrez une m\u00e9thode sociolinguistique n\u00e9e d&rsquo;une coop\u00e9ration europ\u00e9enne entre la France et l&rsquo;Irlande. Un guide et dix outils pour apprendre les langues autrement, \u00e0 partir des r\u00e9cits, des langues d&rsquo;origine, de la photographie et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1164"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1164"}],"version-history":[{"count":86,"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4891,"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1164\/revisions\/4891"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.atelierdeclic.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}