RÉCITS RELIÉS / BINDED STORIES
A European Erasmus+ project exploring photography and personal storytelling as ways to bring people together, encourage self-expression and support language learning among adults learning a new language. Led by Atelier Déclic in partnership with the Centre Social de Saint-Jacques-de-la-Lande in France and the Cork Migrant Centre in Ireland, the project offers creative workshops and educational resources accessible to everyone.
Stories, Languages, Images and Voices
et des voix
A Partnership Between France and Ireland
The European dimension of the project provides opportunities to compare practices, share experiences and enrich teaching approaches. The partners are working together to develop and share tools that can be reused by other professionals working in community education, training and social support. Récits Reliés / Binded Stories therefore has two main aims: to help participants develop new ways of expressing themselves and to provide professionals with practical resources to enhance and renew their teaching practices.
From Stories to Images and Words
Récits Reliés takes a sociolinguistic approach rooted in participants’ languages and personal experiences. Throughout the workshops, participants are invited to tell a story in their first language, take part in translating and recording it, and use photography as a tool for self-expression and learning. Their creations are shared between the French and Irish groups, encouraging exchanges and helping participants learn about one another.
Listen to the Stories
During the workshops, participants created and recorded stories in their first language and then in French. These recordings reflect the diversity of languages and cultures represented in the project. They also show how stories can be shared, translated and used as tools for language learning and bringing people together.
Recording Your Own Voice
Sound played a central role in the project. Participants were invited to record their stories in their first language and then in the language they were learning. These recordings helped them practise reading, pronunciation and speaking skills. Listening back became a valuable learning tool, allowing participants to identify words, revisit certain sentences and recognise their progress.
Awadia —حكاية بين لغتين.
Langue d'origine
Langue d'accueille
Madhan —இரு மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒரு கதை.
Langue d'origine
Langue d'accueille
Nathalia—История между двумя языками.
Langue d'origine
Langue d'accueille
Logbook and Photo Report
A European project takes shape not only through workshops, but also through encounters, journeys, conversations and shared discoveries. This project diary looks back at the moments that shaped the first edition of Récits Reliés / Binded Stories, between France and Ireland.
Behind the Scenes of Récits Reliés
From sociolinguistic workshops to meetings between project partners, photography accompanied every stage of the project. Beyond the activities themselves, these images also reflect the richness of the human connections that developed through a shared experience between France and Ireland.
An invitation to explore the project through the people who brought it to life.
Voices from the Field, Perspectives on a Shared Experience
Volunteers, professionals and radio programmes offer different perspectives on the project.
Gaby — Stories Beyond Borders
Bénévole · Centre de la Lande, France
How can we build connections between people who do not always share the same language, culture or background? Gaby, a volunteer at the Centre de la Lande in Saint-Jacques-de-la-Lande, shares his perspective on the sociolinguistic workshops and the human connections they foster. He highlights the importance of welcoming people who have been forced to leave their homes, the diversity of identities, and the richness of the stories each person carries with them. His testimony also invites us to reflect on the meaning of European cooperation: beyond national borders, partners come together around shared challenges of language learning, welcoming newcomers and building connections between people.
A perspective on storytelling as a way to build connections and create a shared experience beyond borders.
Liliane —Culture: A Bridge Between Languages
Volunteer · Sociolinguistic Workshops
Learning a language also means discovering different ways of living, thinking and seeing the world. Through her testimony, Liliane reflects on the richness of the intercultural encounters experienced during the sociolinguistic workshops. She highlights the importance of exchanges between people of different nationalities, sharing cultures and experiences, and overcoming prejudices together. She also reflects on the visit to the Museum of Fine Arts in Rennes, showing how cultural activities can encourage discovery, self-expression and French language learning.
A testimony on culture as a space for dialogue, curiosity and openness to others.
David Baldacchino —Learn, Dare, Share
Cork Migrant Centre · Irlande
How can people learn a new language without leaving behind the languages they already speak? In this interview, John Baldacchino introduces the educational approach developed through Récits Reliés / Binded Stories. He highlights the importance of recognising participants’ existing language skills and creating a supportive environment where everyone can build confidence and feel comfortable expressing themselves. His testimony also highlights the cooperation between the French and Irish partners and the value of sharing experiences and teaching practices among professionals.
Un regard sur l’apprentissage linguistique comme expérience de confiance, de participation et de rencontre.
Récits Reliés on Radio Laser
In April 2026, Radio Laser dedicated two radio programmes to Récits Reliés / Binded Stories. During these interviews, Atelier Déclic looks back at the origins of the project, its sociolinguistic approach and the cooperation developed with its Irish partners. The discussions offer another perspective on the project: why build on the languages people already speak? How can storytelling encourage language learning, self-expression and connections between people? Two radio programmes that provide a deeper understanding of the project's aims and explore the ideas and reflections that shaped its implementation.
Programme 1 — Récits Reliés
An introduction to Récits Reliés, its partners and an educational approach built around valuing participants’ first languages, storytelling and intercultural exchange.
Programme 2 — Life Stories to Listen To
In this second programme, the discussion continues with a focus on the human side of the project, participants’ life journeys and the role of personal stories in bringing people together and supporting language learning.
Source : Radio Laser — The Territory Speaks
As part of the Erasmus+ project, Atelier Déclic presents an approach that enables adults learning a new language to create and record stories to share with the Irish partners.
Source : Radio Laser — The Territory Speaks
Volunteers, professionals and radio programmes offer different perspectives on the project.
Source : Radio Laser — The Territory Speaks
Récits Reliés / Binded Stories — Erasmus+ 2025–2026
Unless otherwise stated, the guide’s original educational resources are made available under the Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0 licence.
Funded by the European Union. The views and opinions expressed are those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the Erasmus+ France / Education & Training Agency. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.